Séminaire du projet Spoutnik à Ljubljana 10 - 13 mars 2011
Du 10 au 13 mars 2011 à Ljubljana s'est tenu le quatrième séminaire méthodologique dans le cadre du programme européen Grundtvig sur le thème 'La langue russe comme un atout pour le business".
Les délégations de six pays ont pris part à ce séminaire ( en tout 26 personnes).
La directrice de l' école linguistique "Linguarus" Marina Bilach a organisé la rencontre des partenaires dans le local de l'école et dans la salle de conférences "Europe".
Le programme du séminaire:
- présentation du module "Le voyage d' affaire" de la méthode Spoutnik par le partenaire slovène;
- cours international pour les apprenants (2 niveaux) en application du module;
- table ronde des partenaires, discussion sur le concept du produit final;
- évaluation de l'état du produit final.
Le séminaire a été ouvert par Mme Bilach qui a parlé des spécificités de l'enseignement du russe pour adultes en Slovénie. Elle a précisé également que les cours sont organisés dans les locaux de l' école ainsi que dans les entreprises. A souligner que la coopération avec de grandes entreprises est une des particularités de leur école.
Pendant ces 5 dernières années les professeurs ont réussi à créer le programme d' apprentissage du russe d' affaire pour les adultes (5 niveaux différents ).
Le but de l' école Linguarus dans le cadre du projet Spoutnik était la préparation du module "Le voyage d' affaire" pour les niveaux B1 et B2.
Dans l' élaboration de ce module ont pris part les enseignants comme les apprenants de l' école qui ont proposé les sujets les plus importants. Les cours d' application de la méthode ont eu lieu sur le terrain.
Chaque partenaire a eu son exemplaire de la fascicule de ce module.
Au cours du séminaire Mme Bilach a présenté le site de l'apprentissage du russe élaboré au sein de l'école par le personnel.
Ce site représente une classe d'étude virtuelle où les apprenants pourront trouver les ressources très variées.
Les enseignants de l'école M.Larikov et Mlle Marian ont organisé les cours internationaux (2 niveaux) pour les apprenants pour l' application du module "Le voyage d’affaire".
Lors de la table ronde le coordinateur M. Joukovski a décrit la réalisation du projet en général. Mme Joukovskaia a fait une évaluation du degrés de l'avancement du projet. Il s’est avéré que le résultat était assez élevé: de 75% a 90%. Au séminaire à Barcelone les partenaires de la Grande-Bretagne, de l' Espagne et de la France présenteront leurs modules de la méthode.
Les partenaires chypriotes Mme Drozdetskaia et Mme Kirilova ont présenté les 3 variantes possibles de leur produit final: dialogues - extraits des films, les mises en scènes jouées par les élèves de l' école et les dialogues avec la voix off. Aux cours des débats les partenaires se sont exprimés au sujet des dialogues exploités à partir des méthodes déjà existantes. Il a été décidé qu'il fallait élaborer le contenu des dialogues avec les enseignants et les apprenants suivi par la voix off. La présentation aura lieu à Chypre en juin.
M.Goussev a invité tous les partenaires à Barcelone pour le séminaire qui aura lieu du 19 au 22 mai. Ce sera un séminaire de synthèse avec la présentation des résultats de deux années de travail et de coopération.
La soirée d'amitié était organisée par le partenaire slovène dans le café Spoutnik. Le responsable du programme Grundtvig de l’agence Nationale de Slovénie, invité à la soirée, a salué les participants du séminaire.
Le programme culturel, proposé par le partenaire slovène a permis de découvrir la beauté de ce pays si accueillant. La visite du lac de Bled avec son château et sa magnifique église de Sainte-Marie ont laissé une impression inoubliable. La dégustation de plats de la cuisine traditionnelle slovène étaient tres appréciés par tous les partenaires.
A ce stade de l'avancement du projet l'équipe internationale s'est senti vraiment soudée et pleine s'enthousiasme pour porter des nouvelles idées à des nouveaux projets.